Lettera aperta ai ragazzi ucraini e russi

I ragazzi del Bullone hanno preso l’iniziativa di scrivere una lettera aperta indirizzata ai ragazzi ucraini e russi per smuovere un senso di dialogo e fraternanza.

ITALIANO

Lettera aperta ai ragazzi ucraini e russi

Siamo un gruppo di ragazzi italiani che vivono l’esperienza della malattia. Ti chiediamo: pensi anche tu che questa guerra folle non abbia un senso?
Abbiamo già addosso una guerra contro il Covid 19.
Un’altra contro la nostra malattia.
Ora è stato scatenato un altro inferno.
Tutto ciò è ingiusto. Inaccettabile.
Ancora morti, sempre morti, morti.
Noi non vogliamo che i fragili, i malati, i bambini, le donne, gli uomini, la Terra, paghino le conseguenze di questa tragedia.
Non possiamo dire che non ce ne frega niente.
Non possiamo stare a guardare mentre rovinano il nostro futuro.

Diciamo basta. Vogliamo la Pace.
Facciamoci sentire, ci aiuti a capire come?

UCRAINO

Відкритий лист молодим українцям та росіянам

Відкритий лист до української молоді які мають проблеми зі здоров’ям. Ми запитуємо: ця безрозсудна війна має сенс?
Маємо вже одну війну з Covid19 другу війну з хворобою.
Сьогодні розв’ язали іще одне пекло.
Все це неможливо прийняти.
Знову смерть, смерть….
Ми не хочемо щоб хворі діти жінки і чоловіки на цій землі платили за наслідки цієї трагедії.
Ми не можемо сказати що нас це не турбує ми не можемо дивитись на це коли руйнують наше майбутнє.
Ми говоримо ні війні.

Ми хочемо миру
Ми хочемо щоб нас почули і допомогли зрозуміти як?

INGLESE

Public letter to Ukrainian and Russian young people

We are a group of young italians experiencing disease.
We are asking you: do you think that this mad war doesn’t make sense too?
We are already fighting war against Covid 19.
While we’re fighting against our own diseases.
Now another hell has been unleashed.
All this is unfair. Unacceptable.
Still dead people, always dead people, dead people.
We don’t want the weak, the sick, children, women, men, Earth, to pay the consequences of another tragedy.
We can’t say we don’t care.
We can’t sit back while our future is being destroyed.

Let’s say stop. We want Peace.
Let’s make ourselves heard, can you help us to comprehend how?

RUSSO

Открытое письмо украинским и российским детям

Мы группа ребят из Италии, которые переживают опыт неизлечимой болезни. Мы задаём вам вопрос: вы тоже думаете, что эта безумная война не имеет смысла?
Мы уже перенесли на себе сражение против Covid19.
Ещё один соперник нашей болезни.
Теперь ещё одна трагедия.
Все это неприемлемо и дико.
И опять жертвы, жертвы, жертвы.
Не справедливо , чтобы уязвимые и больные,женщины и мужчины, наша планета Земля,платили цену за эту трагедию. Нам не все равно.
Мы не можем оставаться в стороне и делать вид, что ничего не происходит, когда рушится наше будущее.

Мы говорим хватит, мы хотим Мира.
Давайте дадим возможность услышать нас, помогите нам понять как?